「GTA」- Grand Theft Auto

认识

“Grand Theft Auto” 的翻译在中文语境中有多种常见译法，主要差异体现在对游戏暴力犯罪主题的修饰程度和文化适配性上：

侠盗猎车手，其为主流译法，”侠盗”弱化了犯罪色彩，添加了武侠小说的浪漫化处理（如”侠盗罗宾汉”的联想），”猎车”对应”Auto Theft”的偷车核心玩法。
例：该译名被 Rockstar 官方中文站及多数游戏媒体采用。