认识
Subtitle（字幕）是叠加在视频、电影或电视画面上的文字，核心作用是传递音频信息或补充画面内容，帮助不同需求的观众理解内容。
组成
制作技术：
- 通过专业软件（如 Aegisub、Arctime）进行时间轴校准、文字样式设计（字体、颜色、大小），确保文字与音频、画面同步。
常见格式：
SRT：最通用的文本格式，仅包含时间轴和文字，兼容性强，几乎所有播放器都支持。
ASS/SSA：支持更复杂的样式设置，可调整文字位置、颜色渐变、动画效果，常用于动漫或需要精致排版的视频。
SUB+IDX：图像格式字幕，将文字制作成图片叠加，适合特殊字体或复杂排版，但修改难度高。
性质
- 辅助理解：为听力障碍者、语言不通的观众（如外语影视）提供文字支持，消除语言或听力障碍。
- 信息补充：呈现画面中未明确说明的内容，比如角色名字、地点、时间，或外语影视中的文化背景注释。
- 场景适配：在嘈杂环境（如地铁、商场）中，观众可通过字幕获取信息，无需依赖音频。
- ……
构建
应用
根据语言和功能差异，字幕主要分为以下两类：
- 语内字幕（Intralingual Subtitles）：与视频音频语言一致的字幕，常见于新闻、纪录片或本土影视，主要服务听力障碍者或嘈杂场景。
- 语际字幕（Interlingual Subtitles）：即 “翻译字幕”，将原语言（如英语）翻译成目标语言（如中文），广泛用于进口电影、美剧、外语教学视频等。
参考
豆包 / 介绍 Subtitle 字幕