「ENGLISH」- 音标 | Phonetic Notation | Phonetic Symbol | Phonetic Transcription

问题

早期发明音标的背景

WIP

现代学习音标的原因

人们可以更加准确地读出词语的发音,提高听说能力。
学习音标可以帮助我们准确地发出词语的发音。
音标可以帮助人们准确地掌握语言语音,尤其是对于非母语的人来说,更是必不可少的工具。

分析

国际音标 | IPA | International Phonetic Alphabet

发展历史:国际音标最早是在 1886 年,由保尔巴西所带领的一群英国和法国语言教师基于教学与研究的需要,在国际语音学学会的赞助下开始开发,于 1888 年公布。它的制定旨在为各种语言的语音提供统一的标准符号表示。

制定时间:1888 年。

版本信息:国际音标自创建以来经历过多次修订。如 1993 年增加了四个央元音音标,并删除了清内爆音的音标;2005 年进行了修订,还有 2015 年发布了最新版本。

我们在学校里学英语往往就是从学音标开始的,问题是很多英语老师教学的时候根本不告诉你教的是什么音标。极有可能当初老师和你说的是咱们学的这个叫国际音标,这可能是中国英语教学史上最大的误会。国际音标 IPA,是 100 多年前被一群语言学家发明出来给世界上所有语言注音的音标符号。

但要知道,真正的国际音标要复杂得多。以字母 r 举例,国际音标里有好几种字母 r 的发音,英语比如 write,汉语普通话日比如日,西班牙语儿比如 Bert,西班牙语比如 battle,德语额比如 home,法语喝比如目如喝,日语特或者比如 code。

DJ 音标 | Daniel Jones Phonetic Symbol

发展历史:与英国语音学家 Daniel Jones 有关。他根据 IPA 编了一本英国《英语发音辞典 English Pronouncing Dictionary》,其音标体系被称为 DJ 音标。他所编的英语发音字典代表了被称为“Received Pronunciation”(RP)(标准发音)的读音,在受过教育的英国人尤其是南部英格兰人中通用。

制定时间:Daniel Jones 最早的版本出版时间较早,不断修订,其中第 12 版出版时间为 1963 年。

版本信息:常见的有早期版本和后来经过修订的版本,如 1977 年 Gimson 修订的第 14 版。不同版本在元音符号的使用和发音规则描述上可能会有变化。例如从早期版本到第 14 版,在元音音标符号方面就做了较多改动。

部分注音是老版本的 DJ 音标,国内也有人称作 IPA63,因为它是英语发音词典 1963 年版本的 DJ 音标。这套音标多年以前还在学校的英语课堂上被当作标准教授。

现今常见的 DJ 音标新版本被称作 IPA88,因为它是 1988 年的版本,由琼斯教授的学生 Alfred Charles Gimson 修订,所以这个新版 DJ 音标也被叫做 Gimson 音标。其实 IPA63 和 IPA88 没有翻天覆地的区别。但是的确会造成一些人的困扰,比如 Baby Rabbit IPA63 与 IPA88 存在差异。

我们平时所见的英语音标来自英国教授 —— 丹尼尔琼斯教授(Professor Daniel James)当年出版了一本工具书,叫英语发音词典 English Pronouncing Dictionary。在这本书里,他为了更好的给英语,或者更准确说是给那个年代的标准英式英语 received pronunciation RP 注音,于是从早就存在了的 IPA 中借用了很多注音符号给英语注音。

琼斯教授借用 IPA 其实改动也不大,比如兔子 rabbit 开头的这个音,在国际音标里写作这样,但这不好写啊。于是琼斯教授就把他正过来了,不过正着写的这个符号在国际音标里的读音是,也就是咱们俗称的使音、颤音、舌颤音、大舌音等等。琼斯教授这本英语发音词典传到中国后,其中的注音方案就被以讹传讹称作了国际音标。不过话说回来,琼斯教授这套音标里的大多数符号可以说都是从国际音标照搬过来的,所以其实问题也不大了,咱们姑且可以称它为广义国际音标。

所以为了避免混淆,现在一般称呼琼斯教授的这套英语音标为 DJ 音标(因为 DJ 是 Daniel James 的缩写)。

韦氏音标 | Webster’s Phonetic Symbols

不同的词典出版商往往又会有自己的一套注音体系,比如《Webster’s Dictionary》,韦氏音标词典中使用的注音体系被称作为是韦氏音标。

发展历史:韦氏音标又称威玛氏音标,是清末至 1958 年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案,由美国韦氏词典采用。

制定时间:具体时间未提及,但至少在 19 世纪末 20 世纪初已存在并广泛应用。

版本信息:常见于《韦氏大学英语词典》等版本中,不同版本的韦氏词典在音标标注上可能会保持相对一致,但随着英语语言的发展和研究的深入,可能会有一些细微的调整和改进。

应用场景:很多美国人从小到大查词典,查的都是这本词典,所以往往对围氏音标比较熟悉。如果给他们看 DJ 音标或 KK 音标,他们则会表示在看天书,完全读不懂。

AHD 音标 | Phonetic Notation of the American Heritage Dictionary

还有一本主流词典叫《American Heritage Dictionary | 美国传统英语词典》,它也有自己的一套音标,被称作 AHD 音标。

KK 音标 | Kenyon & Knott (KK) Phonetic Symbols

美国语言学家 John Kenyan 和 Thomas Nott 也编撰了一本发音词典《美国英语发音词典 Pronouncing Dictionary of American English》。其中大部分注音符号和 DJ 音标一样,也来自国际音标。但其中一些符号更方便美式英语的注音,比如这个符号和这个符号。比如 er 和 er,就是非常有代表性的美音里二化了的元音 r colored bells。这套音标现在被俗称为 KK 音标,因为两位作者的姓名首字母都是 k。

发展历史:作者为 John S. Kenyon & Thomas A. Knott。他们根据 IPA 所编的描述美国英语的发音辞典(A Pronouncing Dictionary of American English 1944, 1953)里所用的发音符号,就是一般通称的 KK 音标。KK 音标是从国际音标符号中截取适用于美式英语的符号,并加上美音特有的儿音演变而来。

制定时间:1944 年首次出版相关发音辞典,1953 年也有版本更新。

版本信息:一般以 1944 年和 1953 年的版本为基础,但在不同的教材、词典等资料中可能会存在符号表示或解释上的细微差异。

应用场景:KK 音标在台湾地区被广泛使用,台湾基本所有美式英语教材都使用 KK 音标。很多人接触熟悉 KK 音标,很可能就是通过源自台湾的教材。实际上,KK 音标基本只在台湾地区使用,即使在美国本土,KK 音标的使用也并不广泛。请注意,DJ 音标和 KK 音标有很多相似之处,但某些音标符号很容易混淆,导致读错单词,所以在根据音标读单词前,咱们需要知道该音标到底是 DJ 音标还是 KK 音标。

Pronunciation Respelling

那英美人士都用哪一套音标啊?实际上大多数英语母语人士任何一套音标都看不懂,英美国家的音标普及率远远没有咱们汉语拼音的普及率高。母语人士往往会采取所谓 respelling 的方法,说白了就是用常用词里的音去标注,比如 diarrhea,母语人士都知道 DIA free 的发音,所以这样也就避免了学习专门的音标符号。

相当于咱们中文`饕餮`注音`涛14`。饕餮没学过拼音的长辈们也能看得懂。当然这样的注音往往就没有一个标准,比如以上的 respelling,也可以是 Diarrhea。

方案

音位 vs. 音素 vs. 音标

音位 – 维基百科,自由的百科全书
音素 – 百度百科

音位(Phoneme)是一种语言中能够区别词之间意义的最小语音单位,其最重要的特性是它与该语音系统中的其他音位相对立,也是该特定语言的语音系统中最小对立单位。音位可概分为元音及辅音两类,或由声带的振动与否分成有声音及无声音两类,是音位学分析的基础概念。

音素(Phoneme),是根据语音的自然属性划分出来的最小语音单位,依据音节里的发音动作来分析,一个动作构成一个音素。音素分为元音与辅音两大类。如汉语音节啊(ā)只有一个音素,爱(ài)有两个音素,代(dài)有三个音素等。

音标(”Phonetic Symbol”或”Phonetic Notation”)是一种用来表示单词发音的符号系统。它由音素(语音单元)的发音特征组成,包括元音、辅音、浊音、清音、鼻音、爆破音等。

所以,综上所述:(1)音位与音素,其为同个对象的不同名称。(2)音标就是音素的书写形式,音标由音素组成。

针对我们的学习场景和使用场景,很少看到人们强调这些概念。通常,我们直接使用“音标”一词,其有时代指“音素”,有时代指“单词音标”。

针对不同音标体系有三个常见问题

Q:为啥要知道有那么多不同的音标?
其实你并不见得需要了解多套音标,但是咱在学英语时的确容易对不同的音标符号产生疑问。英语托我自己就曾被各种不同的注音体系困扰过很长时间。我最初学到的当然就是老师口中的所谓国际音标,之后接触到了美语教材和 KK 音标,发现音标有点不对劲,如果再查基本不同的词典,就越来越糊涂,越来越混乱。

比如我有一段时间一直搞不清 name 中的 a 到底是这样还是这样,为什么还有这样的写法? bed 到底是这样还是这样或者这样?如果你也曾有相似的困惑,希望这个视频对你有用,但这个视频可不是让你当孔乙己去和人宣传。回字有 4 种写法,你也千万别去和别人说你学了假的国际音标。

Q:到底学哪一套音标好呢?
其实也很简单,就是搞清楚这几套音标到底是怎么回事,然后选定一套就行。英语对我的选择是 DJ 音标,最主要的原因是它被国内的主流词典广泛使用,比如牛津词典、剑桥词典、朗文词典。最后一个常见问题是我要学的是美式英语,那是不是应该选 KK 音标呢?其实 DJ 音标虽然最初是被用来标记英式英语的,但是其实用它来标记美式英语也毫无压力,比如 bot bot bar bar boat boat 这就是为什么英语图,我使用 DJ 音标给单词助音,但是习惯并使用 KK 音标的同学也完全没有问题,只要别把 KK 音标里的 a 和 o 这样的符号和 DJ 音标对应的 a 和 o 弄混就行了。

Q:英语国际音标是什么?
A:国际音标可以用来标示任何语言,“英语国际音标”可能是指其应用于英语时的情形。如要参看没有以下细节的列表,可看英语国际音标列表。数种英语母语使用者区域口音,在元音上的分别多于辅音。
R:英语国际音标 – 维基百科,自由的百科全书

参考

Bilibili/ 全网最适合中国人的免费音标课(纯干货,超详细!)/ 主要音标体系
豆包 | 请从由来、制定时间、版本信息三方面介绍国际音标(IPA)、韦氏音标、KK 音标、DJ 音标。